Locutora de alemán para publicidad, doblaje y presentaciones

Voice for German with professional recording studio for advertising, dubbing and corporate presentations

Since 1987 I have had experience of professional speaking:

On Radio W1, where I presented my own programme and also read the news; and on Bavarian Television (BF) as voice-over for news and television feature-progammes.

In addition, I participated as sprechstimme for compositions of contemporary classical music in recordings and concerts, and I held poetry readings on cabaret stages and in libraries.

My love of literature in Spanish-speaking countries led me to Spain: firstly to Madrid and later to Barcelona. Over the years I have made spoken recordings of all kinds in German  in most of Barcelona’s and Madrid’s studios.

Advert, radio spot, documentary film, corporate presentation, commercial feature film, educational film, e-learning, textbook, guide to cities, exhibitions and museums, voice-over, synchronisation / dubbing, cartoon, fairy tale, poetry, answer-phones and official announcements and more..

back to top

Curriculum Vitae

Professional experience

  • Voice for German
  • Teacher for German as a foreign language, State School for Languages, Barcelona.
  • I have lectured on the methodology of teaching phonetics in teachers’ training courses at the ICE of the University Autonoma Barcelona.

  • Pronunciation workshops for learners and teachers of German.
  • Pronunciation training for Spanish actors and singers.

Voice Training

  • Bavarian Television (BF)
  • Estill Voice Craft

Studies

  • Graduate courses and research work in German, University of Barcelona, 1997-2000.
  • M.A. in Teaching Methods for German as a Foreign Language, University Autonoma Barcelona, 1999.
  • German, Spanish and Catalan philology, University of Barcelona, graduated with distinction, 1997.
  • Theatre- and communication-studies, Free University of Berlin.
  • Degree in Communications’ Design, Higher Education College, Würzburg, 1991.
  • Foreign languages: English, Catalan, Spanish and French.

back to top

References

African Festival Würzburg, Almirall, Àngel Schlesser, Antenna Audio, Astor, Barcelona 22@, Bayerisches Fernsehen BF, Blue Angel, Caprabo, Carte d'Or, Casa Batlló, Citibank, Citywalks, Codorniu, Titanic exposition, Fagor, Festina, Frigo, Futbol Club Barcelona, Garnier, Generalitat de Catalunya, Grupo Osborne, Iberia, Iberostar, Publisher Klett, La Pedrera, Lidl, Mega Bloks, Museum Alhambra, Museum Alicante, Museum of History Barcelona, Museum Reina Sofía, Museum Torrevieja, Parla.cat, Planetaverlag, Radio W1, Repsol, Sànex, Seat, Sphere Communications, Symach, Thermomix, Tío Pepe, Tricicle, and others.

back to top

Links

back to top

Contact

Contact me by email or telephone. Link up via Skype or Audio TX.

Claudia Back
Tel. +34  699 69 05 58
Email: cback@telefonica.net

back to top

 

Espanol    Catalan    Deutsch    English

Tel +34 699 69 05 58
Email: cback@telefonica.net

Voice Samples

Advertising




Documentaries



Museum guide



Dubbing



Cartoons

Das hässliche Entlein


Voice-over





Publishing